1
00:00:01,533 --> 00:00:03,702
( thème blues joué )
2
00:00:23,355 --> 00:00:25,156
Jake, laisse-moi
je vous donne un petit conseil.
3
00:00:25,158 --> 00:00:27,759
Quoi que tu fasses, jamais
aller à l'hôpital.
4
00:00:27,761 --> 00:00:28,626
Tu as un problème,
5
00:00:28,628 --> 00:00:30,395
jette-toi
devant un train.
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,630
C'est plus rapide,
c'est moins cher,
7
00:00:31,632 --> 00:00:33,965
et c'est énormément
moins de paperasse.
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,534
(gémissements)
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,901
Un de mes patients
je suis allé à l'hôpital
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,169
ce matin pour une opération.
11
00:00:38,171 --> 00:00:39,671
Au moment où j'arrive,
12
00:00:39,673 --> 00:00:40,806
il est parti.
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,507
Oh, John, je suis désolé.
14
00:00:42,509 --> 00:00:44,408
Non, il n'est pas mort.
15
00:00:44,410 --> 00:00:46,011
Il est parti.
Ils l'ont perdu.
16
00:00:46,013 --> 00:00:47,579
Tsk.
17
00:00:47,581 --> 00:00:50,248
Ils ont perdu physiquement
la personne entière.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,383
Oh, ouais, ils peuvent
garder une trace
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,850
de leurs aspirines à 25 $
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,653
et leurs cotons-tiges à 40 $,
21
00:00:54,655 --> 00:00:55,687
mais apparemment,
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
pauvre inconscient
M. Borelli
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,524
c'était juste un peu
trop glissant pour eux.
24
00:00:59,526 --> 00:01:00,892
(met des papiers
sur la table)
25
00:01:00,894 --> 00:01:01,826
( grognements )
26
00:01:01,828 --> 00:01:03,728
Mais au moins c'était
tout cela en vaut la peine.
27
00:01:03,730 --> 00:01:06,865
Quand j'ai eu M. Borelli
jusqu'à sa chambre,
28
00:01:06,867 --> 00:01:09,167
il a trouvé le chemin parfait
pour me remercier.
29
00:01:09,169 --> 00:01:11,837
J'ai vomi partout
mes chaussures.
30
00:01:11,839 --> 00:01:13,638
(rires)
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,907
Alors... comment se passe ta journée ?
32
00:01:15,909 --> 00:01:18,043
Toujours aveugle.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,278
Euh-huh. Vous gagnez à nouveau.
34
00:01:22,781 --> 00:01:24,249
Oh, hé,
Rég.
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,518
Donne-moi une de mes cigarettes
là, tu veux ?
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,652
Tu sais...
37
00:01:27,654 --> 00:01:28,853
je suis un peu
malade de toi
38
00:01:28,855 --> 00:01:31,323
cacher ta mauvaise habitude
dans ma caisse.
39
00:01:31,325 --> 00:01:33,391
Tu veux fumer, fume.
Tu veux arrêter, arrêter.
40
00:01:33,393 --> 00:01:35,059
Arrête juste de perdre mon temps
41
00:01:35,061 --> 00:01:38,230
avec ce ridicule
jeu d'auto-illusion.
42
00:01:38,232 --> 00:01:40,465
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à toi ce matin,
43
00:01:40,467 --> 00:01:43,568
mais quelqu'un m'a vomi dessus.
44
00:01:43,570 --> 00:01:44,936
Hé, elle a mordu
ma tête aussi.
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,338
Ce qui en fait
n'a aucun sens.
46
00:01:46,340 --> 00:01:47,939
Je veux dire... toi, je comprends.
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,307
Vous êtes un opiniâtre
grande gueule.
48
00:01:49,309 --> 00:01:50,908
Mais moi... euh,
49
00:01:50,910 --> 00:01:52,511
Je suis adorable.
50
00:01:52,513 --> 00:01:54,579
Tu sais quoi
je le fais en ce moment ?
51
00:01:54,581 --> 00:01:55,613
Mm.
52
00:01:55,615 --> 00:01:58,716
je te donne
le doigt.
53
00:01:58,718 --> 00:02:00,485
John, je suis aveugle,
je suis pauvre,
54
00:02:00,487 --> 00:02:02,320
et je cours
un kiosque à journaux dans le Bronx.
55
00:02:02,322 --> 00:02:04,823
Dieu m'a donné le doigt
bien avant vous.
56
00:02:04,825 --> 00:02:06,057
(rires)
57
00:02:09,194 --> 00:02:12,263
( thème blues joué )
58
00:02:12,265 --> 00:02:13,731
Hé, qu'est-ce que tu fais
je dois faire
59
00:02:13,733 --> 00:02:15,366
prendre une tasse de café
par ici ?
60
00:02:17,870 --> 00:02:20,137
Ici. Peut-être
un peu fort.
61
00:02:22,641 --> 00:02:23,975
Tu sais, je ne peux pas t'aider
mais remarque
62
00:02:23,977 --> 00:02:25,110
tu agis un peu...
63
00:02:25,112 --> 00:02:26,577
Quel était ce mot
tu as utilisé, Jake ?
64
00:02:26,579 --> 00:02:28,213
Oh, ouais : garce.
65
00:02:29,448 --> 00:02:30,882
Je n'ai jamais dit
ça. Je suis d'accord,
66
00:02:30,884 --> 00:02:32,217
mais je n'ai jamais dit ça.
67
00:02:32,219 --> 00:02:33,517
Je suis désolé, les gars.
68
00:02:33,519 --> 00:02:34,719
J'ai reçu une lettre qui
69
00:02:34,721 --> 00:02:36,020
ça m'a un peu énervé
ce matin,
70
00:02:36,022 --> 00:02:37,589
mais j'y travaille.
71
00:02:37,591 --> 00:02:38,890
Tout ce que tu veux
parler ?
72
00:02:38,892 --> 00:02:40,692
Non, c'est personnel.
73
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
Assez dit. Personnel.
J'ai compris.
74
00:02:42,329 --> 00:02:43,794
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
75
00:02:43,796 --> 00:02:45,530
Maintenant, quand tu dis
personnel, Reg, est-ce que tu...
76
00:02:45,532 --> 00:02:46,631
Becker.
77
00:02:46,633 --> 00:02:47,532
Qu--
(soupir)
78
00:02:47,534 --> 00:02:48,866
Quel est ton problème ?
79
00:02:48,868 --> 00:02:51,403
Je veux dire, je partage avec vous.
Je viens ici tous les jours
80
00:02:51,405 --> 00:02:53,805
et je-- je te dis tout
c'est dans mon esprit.
81
00:02:53,807 --> 00:02:55,907
Je sais. Et je souhaite
tu arrêterais.
82
00:02:55,909 --> 00:02:57,542
Ce n'est pas
le point.
83
00:02:57,544 --> 00:02:59,677
Le fait est que tu étais ici
quelques mois,
84
00:02:59,679 --> 00:03:01,379
et tu en sais beaucoup
à propos de nous,
85
00:03:01,381 --> 00:03:04,082
et nous savons absolument
rien sur toi.
86
00:03:04,084 --> 00:03:05,250
Eh bien, c'est peut-être
parce que je ne le fais pas
87
00:03:05,252 --> 00:03:06,751
je veux que tu
sais rien.
88
00:03:06,753 --> 00:03:09,120
Ouais. Comment pouvons-nous
tu as dépassé ça ?
89
00:03:09,122 --> 00:03:11,089
Tu sais, quand
ton père était vivant,
90
00:03:11,091 --> 00:03:13,258
nous avions l'habitude de nous asseoir ici
et parler pendant des heures.
91
00:03:13,260 --> 00:03:14,959
Et maintenant je sais
ce qui l'a tué.
92
00:03:17,329 --> 00:03:18,496
Tu vas juste
rester là toute la journée
93
00:03:18,498 --> 00:03:20,265
jusqu'à ce que je te le dise,
n'est-ce pas ?
94
00:03:20,267 --> 00:03:21,299
Je pourrais réorganiser
mon emploi du temps.
95
00:03:21,301 --> 00:03:23,068
Hé, soyons réalistes,
où vais-je ?
96
00:03:25,104 --> 00:03:26,371
D'accord.
97
00:03:26,373 --> 00:03:27,906
Il s'agit d'un gars.
98
00:03:27,908 --> 00:03:29,374
N'est-ce pas toujours ?
99
00:03:29,376 --> 00:03:30,742
Je l'ai rencontré quand je
a d'abord déménagé à Miami,
100
00:03:30,744 --> 00:03:32,076
été 91.
101
00:03:32,078 --> 00:03:34,045
Joueur de balle. Tu sais,
les Marlin.
102
00:03:34,047 --> 00:03:35,880
Ok, maintenant c'est
ça devient bon. Qui était-ce ?
103
00:03:35,882 --> 00:03:37,648
Non, euh...
Allez, ne sois pas curieux.
104
00:03:37,650 --> 00:03:39,417
D'accord? Elle va
dis-nous quand elle sera prête.
105
00:03:40,486 --> 00:03:41,686
OMS?
106
00:03:41,688 --> 00:03:43,254
Peu importe.
107
00:03:43,256 --> 00:03:44,789
On s'est plutôt bien entendu,
et que puis-je dire ?
108
00:03:44,791 --> 00:03:46,424
Deux semaines plus tard,
nous vivions ensemble.
109
00:03:46,426 --> 00:03:48,226
Ce que nous avons fait
pendant sept ans.
110
00:03:48,228 --> 00:03:49,394
Je voulais me marier,
111
00:03:49,396 --> 00:03:51,329
et il était un peu
peur de l'engagement.
112
00:03:51,331 --> 00:03:52,497
Joueur de champ intérieur ou voltigeur ?
113
00:03:52,499 --> 00:03:55,100
Oh, s'il te plaît, Jake,
tu veux ? Allez... Continuez.
114
00:03:55,102 --> 00:03:57,068
Bien...
115
00:03:57,070 --> 00:03:58,370
puis mon père est tombé malade,
116
00:03:58,372 --> 00:03:59,704
et je suis venu ici
pour aider.
117
00:04:01,107 --> 00:04:03,208
Et ce matin,
J'ai reçu une lettre.
118
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
Il a rencontré quelqu'un d'autre,
et il se marie.
119
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
Je suppose qu'il a travaillé
ces questions d’engagement.
120
00:04:09,816 --> 00:04:11,516
Donc si je ne suis pas moi-même aujourd'hui,
121
00:04:11,518 --> 00:04:13,385
tu sais, c'est pourquoi.
122
00:04:13,387 --> 00:04:15,586
LES DEUX :
Ah. C'est mauvais. Je suis désolé.
123
00:04:15,588 --> 00:04:17,388
Je souhaite...
Ouais, vraiment mauvais.
124
00:04:17,390 --> 00:04:18,623
BECKER :
Ouais, c'est nul.
125
00:04:18,625 --> 00:04:20,225
Je suis désolé.
126
00:04:24,363 --> 00:04:26,731
Maintenant que je vois
à quel point elle l'a pris...
127
00:04:26,733 --> 00:04:29,734
je suis un peu désolé
Je vous ai suivi sur ce point.
128
00:04:29,736 --> 00:04:32,870
( thème blues joué )
129
00:04:36,475 --> 00:04:39,744
Écoutez, M. Slovoski,
nous sommes un cabinet médical.
130
00:04:39,746 --> 00:04:41,379
Nous avons besoin de ces fournitures.
131
00:04:41,381 --> 00:04:43,982
Mm. Les choses sont un peu
serré ce mois-ci.
132
00:04:43,984 --> 00:04:45,683
Tu ne peux pas nous prolonger
un peu de crédit ?
133
00:04:45,685 --> 00:04:46,951
(marteau-piqueur martelant
dehors)
134
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
Quand tu as fini de rire,
nous pouvons continuer.
135
00:04:50,756 --> 00:04:51,756
Maintenant, c'est mieux...
136
00:04:51,758 --> 00:04:53,324
Ils sont là
encore une fois, Marguerite.
137
00:04:53,326 --> 00:04:54,959
Ce connard
équipe routière
138
00:04:54,961 --> 00:04:56,528
ça me suit
autour de la ville.
139
00:04:56,530 --> 00:04:57,862
Je suis au téléphone.
140
00:04:57,864 --> 00:04:59,430
Regardez ça.
Regardez ça.
141
00:04:59,432 --> 00:05:02,000
Un gars avec
un marteau-piqueur,
142
00:05:02,002 --> 00:05:04,435
14 autres personnes mangeant
sandwichs aux boulettes de viande.
143
00:05:05,538 --> 00:05:06,704
Ouais, tu ne vois pas
n'importe lequel d'entre eux
144
00:05:06,706 --> 00:05:08,739
brandissant un
signe "les hommes qui travaillent" non plus.
145
00:05:08,741 --> 00:05:11,009
Aucun d'eux ne pourrait le faire
avec un visage impassible.
146
00:05:11,011 --> 00:05:12,410
Monsieur Slovoski,
147
00:05:12,412 --> 00:05:14,112
je vais devoir
je reviens vers vous.
148
00:05:14,114 --> 00:05:15,045
Slovoski?
149
00:05:15,047 --> 00:05:16,647
Le gars des fournitures médicales ?
150
00:05:16,649 --> 00:05:18,783
Eh bien, tu... Tu es vraiment
j'ai besoin de lui parler, Margaret.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,518
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
152
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Eh bien, prenons le ballon
par ici.
153
00:05:22,422 --> 00:05:23,822
Nous sommes à court
de tout :
154
00:05:23,824 --> 00:05:26,157
seringues, tampons,
abaisse-langues.
155
00:05:26,159 --> 00:05:27,859
Est-ce trop
te demander
156
00:05:27,861 --> 00:05:29,361
pour garder cet endroit approvisionné ?
157
00:05:29,363 --> 00:05:30,828
N'utilises-tu pas
ce ton avec moi,
158
00:05:30,830 --> 00:05:31,963
Jean Becker.
159
00:05:31,965 --> 00:05:33,465
Nous n'avons pas l'argent
160
00:05:33,467 --> 00:05:35,033
pour commander des fournitures.
161
00:05:35,035 --> 00:05:36,334
M. DeSantro?
(se laver les mains)
162
00:05:37,436 --> 00:05:38,737
Peut-être que tu as oublié,
163
00:05:38,739 --> 00:05:39,737
mais nous avons dû réparer
164
00:05:39,739 --> 00:05:40,838
l'appareil à rayons X.
165
00:05:40,840 --> 00:05:43,575
Et j'ai pensé que ça pourrait être
une belle idée
166
00:05:43,577 --> 00:05:46,945
payer votre
assurance contre la faute professionnelle.
167
00:05:46,947 --> 00:05:48,279
Non... C'est bon.
168
00:05:48,281 --> 00:05:50,315
Ils font
tout le monde comprend.
169
00:05:50,317 --> 00:05:51,882
Ce sont des détails, Margaret.
170
00:05:51,884 --> 00:05:53,884
Tu es le détail
personne. Gérez-le.
171
00:05:53,886 --> 00:05:56,221
Il y a ça
ton à nouveau.
172
00:05:56,223 --> 00:05:58,690
Maintenant, Theresa Campbell
est en 1,
173
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
M. DeSantro est en 2.
174
00:06:00,193 --> 00:06:01,626
Oh, et attention.
175
00:06:01,628 --> 00:06:03,695
M. Schmalen est
là-bas quelque part.
176
00:06:03,697 --> 00:06:04,696
Oh, mon frère.
177
00:06:04,698 --> 00:06:06,264
Maintenant, je vais t'avoir
vos fournitures
178
00:06:06,266 --> 00:06:07,565
si tu viens
reste en dehors de mes cheveux.
179
00:06:07,567 --> 00:06:08,933
Tu sais quelque chose,
Marguerite ?
180
00:06:08,935 --> 00:06:12,070
Parfois je pense que non
donnez-moi le respect que je mérite.
181
00:06:12,072 --> 00:06:13,238
Tu as raison.
182
00:06:13,240 --> 00:06:16,407
je te donne plus
que tu mérites.
183
00:06:16,409 --> 00:06:17,675
Linda, voudrais-tu
s'il te plaît
184
00:06:17,677 --> 00:06:19,477
tirez celui de M. DeSantro
des radiographies ?
185
00:06:19,479 --> 00:06:21,279
Je vais...
(soupir)
186
00:06:21,281 --> 00:06:22,546
D'accord.
187
00:06:22,548 --> 00:06:25,049
Où exactement
tu es en ce moment ?
188
00:06:27,519 --> 00:06:28,352
Eh bien, je suis ici,
189
00:06:28,354 --> 00:06:29,953
mais tu me dis toujours
pour ne pas te parler,
190
00:06:29,955 --> 00:06:32,056
donc je ne savais pas si
Je devrais dire n'importe quoi. Euh-huh.
191
00:06:32,058 --> 00:06:33,892
Mais si nous sommes réellement
avoir une conversation,
192
00:06:33,894 --> 00:06:35,326
c'est tellement cool,
193
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
parce que j'ai essayé de
trouvez un rouge à lèvres rouge sang.
194
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Et maintenant que je vois
la couleur du vrai sang,
195
00:06:39,766 --> 00:06:41,031
Je pensais,
si je pouvais
196
00:06:41,033 --> 00:06:42,767
enlève ça
à la pharmacie, je pourrais...
197
00:06:42,769 --> 00:06:43,834
Linda...
198
00:06:43,836 --> 00:06:45,336
fille des ténèbres,
199
00:06:45,338 --> 00:06:47,405
écoute-moi
soigneusement.
200
00:06:47,407 --> 00:06:49,274
Le sang vient d'ici
au laboratoire.
201
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
Aucun détour
à la pharmacie.
202
00:06:51,678 --> 00:06:52,910
Je suis désolé, docteur.
203
00:06:52,912 --> 00:06:54,879
Cela n’arrivera plus jamais.
204
00:06:56,849 --> 00:06:58,716
Excusez-moi d'avoir
un sens de la mode.
205
00:07:00,719 --> 00:07:03,955
Tu sais que tu ne peux pas
séchez-vous les mains là-dedans ?
206
00:07:03,957 --> 00:07:06,224
Tu n'as pas de serviettes en papier,
pas de papier toilette.
207
00:07:06,226 --> 00:07:07,791
Qu'est-ce que c'est, la Russie ?
208
00:07:09,728 --> 00:07:11,996
C'est un plaisir de voir
vous aussi, M. Schmalen.
209
00:07:11,998 --> 00:07:14,232
Laisse-moi deviner : tu n'as pas
un rendez-vous, non ?
210
00:07:14,234 --> 00:07:15,533
Peut-être que ce serait
plus facile pour toi
211
00:07:15,535 --> 00:07:17,435
si je tombais mort.
212
00:07:17,437 --> 00:07:19,037
Peut être. Mais pas ici.
213
00:07:19,039 --> 00:07:20,371
C'est un peu
une zone à fort trafic.
214
00:07:20,373 --> 00:07:21,605
Donc tu es occupé. Alors...
215
00:07:21,607 --> 00:07:23,875
As-tu au moins le temps
pour un peu d'échecs ?
216
00:07:23,877 --> 00:07:25,310
Oh. Très bien, je vais essayer.
217
00:07:25,312 --> 00:07:27,178
Marguerite, Schmalen,
échiquier.
218
00:07:27,180 --> 00:07:28,646
J'ai compris!
219
00:07:28,648 --> 00:07:30,080
Margaret, le docteur a dit
220
00:07:30,082 --> 00:07:31,149
pour me donner
l'échiquier.
221
00:07:31,151 --> 00:07:32,884
Ouais, je l'ai entendu,
M. Schmalen.
222
00:07:32,886 --> 00:07:34,685
Je suis au téléphone.
223
00:07:34,687 --> 00:07:35,786
N-n-n-n-n-n-non,
224
00:07:35,788 --> 00:07:37,155
vous voyez, M. Slovoski,
225
00:07:37,157 --> 00:07:38,723
certains de nos patients,
226
00:07:38,725 --> 00:07:41,158
ils nous paient avec des services
au lieu de l'argent,
227
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
tu sais? Tu sais,
troc.
228
00:07:42,562 --> 00:07:45,095
Peut-être que j'ai quelque chose
vous pourriez utiliser.
229
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
Euh... Euh... Euh,
réparation de plomberie,
230
00:07:46,866 --> 00:07:47,932
produits frais.
231
00:07:47,934 --> 00:07:50,501
(à voix basse) :
Euh, HBO gratuit ?
232
00:07:52,270 --> 00:07:54,271
Quoi... Quoi...
Tout ce dont vous avez besoin.
233
00:07:55,307 --> 00:07:57,374
Excusez-moi?
234
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
Non, je suis fier de le dire
je ne sais pas
235
00:07:59,745 --> 00:08:01,445
des femmes dans
ce métier.
236
00:08:03,115 --> 00:08:05,316
Quoi...? Réparer le chauffage
dans ton camion ?
237
00:08:05,318 --> 00:08:07,085
Maintenant, c'est bien mieux.
Maintenant, laisse-moi voir.
238
00:08:07,087 --> 00:08:08,119
Euh...
239
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
Euh, rien sur ma liste,
240
00:08:09,589 --> 00:08:11,422
mais je verrai
ce que je peux faire.
241
00:08:11,424 --> 00:08:12,724
Hé... chérie,
242
00:08:12,726 --> 00:08:14,058
dis au médecin
243
00:08:14,060 --> 00:08:16,661
Je suis prêt et je suis blanc.
244
00:08:18,664 --> 00:08:20,164
Excusez-moi, monsieur,
245
00:08:20,166 --> 00:08:23,100
mais le docteur
ne fait aucune discrimination.
246
00:08:23,102 --> 00:08:26,403
Il prend des patients
dans l'ordre où ils arrivent.
247
00:08:29,608 --> 00:08:31,375
Je suis désolé que tu aies eu
pour entendre ça.
248
00:08:31,377 --> 00:08:33,710
Je suis au téléphone.
249
00:08:36,282 --> 00:08:37,915
Alors les jumeaux commencent
s'insultant mutuellement,
250
00:08:37,917 --> 00:08:40,284
et le bébé se met à pleurer.
Il jette sa tasse de jus,
251
00:08:40,286 --> 00:08:41,686
ils me manquent, mais
il frappe le gros.
252
00:08:41,688 --> 00:08:43,121
Puis il vient,
frappe le bébé,
253
00:08:43,123 --> 00:08:44,889
s'enfuit dans la rue.
Je vais après lui,
254
00:08:44,891 --> 00:08:46,557
Je trébuche sur un perron,
et me voici.
255
00:08:48,093 --> 00:08:50,794
Eh bien, Theresa, tu es
Heureusement que c'est juste une entorse.
256
00:08:50,796 --> 00:08:52,397
Ok, j'en mets beaucoup
de glace dessus
257
00:08:52,399 --> 00:08:53,998
et essaie de
restez à l'écart.
258
00:08:54,000 --> 00:08:55,934
Ouais, ça va arriver.
Moi avec quatre enfants.
259
00:08:55,936 --> 00:08:58,303
Tu n'as personne
qui peut aider ?
260
00:08:58,305 --> 00:08:59,536
Non, pas vraiment.
261
00:08:59,538 --> 00:09:00,971
Ma sœur travaille et...
262
00:09:00,973 --> 00:09:03,140
mon nouveau petit ami,
il n'a pas exactement
263
00:09:03,142 --> 00:09:04,576
encore réchauffé pour les enfants.
264
00:09:04,578 --> 00:09:06,277
Mais je pense
ça va changer
265
00:09:06,279 --> 00:09:08,012
dès qu'il
en a un à lui.
266
00:09:08,014 --> 00:09:10,114
Whoa, whoa, whoa, whoa.
267
00:09:10,116 --> 00:09:11,816
Passons en revue, d'accord... ?
268
00:09:12,951 --> 00:09:14,752
Quatre enfants, non ?
269
00:09:14,754 --> 00:09:16,220
Pas de pères autour,
270
00:09:16,222 --> 00:09:18,256
et tu planifies
avoir le numéro cinq
271
00:09:18,258 --> 00:09:20,425
avec un nouveau gars,
juste pour voir
272
00:09:20,427 --> 00:09:21,992
s'il veut
un des siens ?
273
00:09:21,994 --> 00:09:24,027
Eh bien, qu'est-ce que c'est,
comme un essai routier ?
274
00:09:24,029 --> 00:09:25,263
(gémissements)
275
00:09:25,265 --> 00:09:26,264
Allez, Dr Becker,
276
00:09:26,266 --> 00:09:27,699
ne recommence pas ça.
277
00:09:27,701 --> 00:09:29,066
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu t'attends à ce que je dise ?
278
00:09:29,068 --> 00:09:31,268
Votre... Votre vie
comme un mauvais jeu télévisé.
279
00:09:31,270 --> 00:09:33,137
On te demande seulement
une question,
280
00:09:33,139 --> 00:09:35,405
et la réponse est
toujours oui.
281
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
Et puis le concurrent
je dois rentrer à la maison,
282
00:09:37,409 --> 00:09:39,944
et puis tu es coincé
avec un joli cadeau d'adieu.
283
00:09:39,946 --> 00:09:42,013
Hé. J'aime mes enfants.
284
00:09:42,015 --> 00:09:43,481
Thérèse, personne
dans ce quartier
285
00:09:43,483 --> 00:09:45,249
doute de tes capacités
aimer.
286
00:09:45,251 --> 00:09:46,450
Personne.
287
00:09:48,853 --> 00:09:50,688
Tu sais ce que je devrais
prescrire pour vous ?
288
00:09:50,690 --> 00:09:52,256
Velcro.
289
00:09:52,258 --> 00:09:53,457
Voici quoi
tu le fais.
290
00:09:53,459 --> 00:09:55,092
Tu mets un morceau
sur chaque genou.
291
00:09:55,094 --> 00:09:57,194
Quand vous entendez ce son...
(déchirure du velcro)
292
00:09:57,196 --> 00:09:59,797
...arrête-toi et réfléchis
ce que tu fais.
293
00:10:01,266 --> 00:10:02,166
Vous savez...
294
00:10:03,602 --> 00:10:05,602
Tu vas finir
avec encore plus d'enfants,
295
00:10:05,604 --> 00:10:08,705
et vous ne pouvez pas fournir
pour ceux que vous avez maintenant.
296
00:10:14,246 --> 00:10:15,413
Trop dur ?
297
00:10:15,415 --> 00:10:17,748
Ouais. Un petit peu.
298
00:10:19,384 --> 00:10:20,418
Je suis désolé.
299
00:10:21,553 --> 00:10:22,653
j'ai raison...
300
00:10:22,655 --> 00:10:23,954
mais je suis désolé.
301
00:10:25,791 --> 00:10:27,692
Mais j'ai raison.
302
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
(la porte se ferme)
303
00:10:32,964 --> 00:10:34,464
Que fais-tu,
porter un toast ?
304
00:10:35,533 --> 00:10:37,502
Suis-je censé le faire
te donner ça ?
305
00:10:37,504 --> 00:10:38,535
Bon Dieu, non. Non.
306
00:10:38,537 --> 00:10:39,536
Linda.
Ouais?
307
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Ouais. Euh,
308
00:10:40,807 --> 00:10:42,740
prenez celui de M. Sutthoff
échantillon, s'il vous plaît.
309
00:10:42,742 --> 00:10:44,708
Et je m'en fiche si tu es
essayer de faire correspondre le fard à paupières.
310
00:10:44,710 --> 00:10:46,544
Cela va directement à
le laboratoire.
311
00:10:46,546 --> 00:10:48,045
Du fard à paupières ?
312
00:10:48,047 --> 00:10:49,179
C'est pipi.
313
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
(éclaircit la gorge)
314
00:10:53,353 --> 00:10:56,354
Je, euh, je devais
son père une faveur.
315
00:10:56,356 --> 00:10:58,122
Je dirais que tu es quitte.
316
00:10:59,858 --> 00:11:01,292
Hé, écoute, doc,
est-ce que je vais bien ?
317
00:11:01,294 --> 00:11:02,426
J'ai l'intention de descendre
318
00:11:02,428 --> 00:11:04,262
et participez à l'entraînement de printemps
cette année.
319
00:11:04,264 --> 00:11:06,097
Oh, tu vas bien, Eddie.
Juste une infection mineure.
320
00:11:06,099 --> 00:11:07,564
Écoute, euh...
321
00:11:07,566 --> 00:11:09,867
Baseball, euh...
Euh...
322
00:11:09,869 --> 00:11:11,235
Peut-être que tu peux
aide-moi ici.
323
00:11:11,237 --> 00:11:12,803
Euh, j'essaie de
souviens-toi du nom
324
00:11:12,805 --> 00:11:15,106
d'un joueur pour
les Marlins en 1991.
325
00:11:15,108 --> 00:11:16,307
Perte de temps.
326
00:11:16,309 --> 00:11:18,509
Ce n'était pas une franchise
jusqu'en 1993.
327
00:11:20,378 --> 00:11:21,712
Eh bien, je serai damné.
328
00:11:21,714 --> 00:11:23,047
Elle m'a menti.
329
00:11:23,049 --> 00:11:25,149
Hé, écoute, puis-je
s'habiller ?
330
00:11:25,151 --> 00:11:26,751
je suis là
dans un filtre à café.
331
00:11:26,753 --> 00:11:27,785
Euh...
332
00:11:29,955 --> 00:11:31,956
Ouais, je suis désolé. Allez--
Allez-y. Marguerite ?
333
00:11:31,958 --> 00:11:33,191
Au téléphone.
334
00:11:33,193 --> 00:11:34,425
Je reviens tout de suite.
335
00:11:34,427 --> 00:11:35,860
Que suis-je,
invisible ?
336
00:11:35,862 --> 00:11:37,628
C'est votre décision.
337
00:11:37,630 --> 00:11:39,563
Très bien, Schmalen.
338
00:11:40,765 --> 00:11:41,899
Voici.
339
00:11:44,369 --> 00:11:47,004
Je ne pense pas qu'il soit vraiment
je voulais faire ça.
340
00:11:47,006 --> 00:11:49,707
Hé... Schmalen.
Remettez-le.
341
00:11:54,479 --> 00:11:56,780
( thème blues joué )
342
00:12:02,954 --> 00:12:04,322
Elle nous a menti.
343
00:12:04,324 --> 00:12:05,890
Qu'est-ce que tu es
parler ?
344
00:12:05,892 --> 00:12:07,458
Reggie. Tu sais
l'histoire
345
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
à propos du petit ami
qui a joué pour les Marlins ?
346
00:12:09,629 --> 00:12:12,096
Il n'y avait pas de Marlins
en '91.
347
00:12:12,098 --> 00:12:13,965
Oh ouais. C'est exact.
348
00:12:13,967 --> 00:12:15,966
Eh bien, je suppose qu'elle est vraiment
je ne voulais pas qu'on le sache à ce moment-là.
349
00:12:15,968 --> 00:12:17,535
Eh bien, si elle ne l'a pas fait
je veux que nous sachions,
350
00:12:17,537 --> 00:12:18,936
alors pourquoi pas
elle a dit quelque chose ?
351
00:12:18,938 --> 00:12:20,070
Eh bien, elle l'a fait.
352
00:12:20,072 --> 00:12:22,240
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
veux que nous le sachions.
353
00:12:22,242 --> 00:12:24,976
Pourquoi suis-je même
te parler ?
354
00:12:24,978 --> 00:12:26,310
Salut, Becker.
355
00:12:26,312 --> 00:12:28,746
Hé, rien.
Vous nous avez menti.
356
00:12:28,748 --> 00:12:29,746
Excusez-moi?
Ce matin,
357
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
quand tu m'as demandé
pour mon aide,
358
00:12:31,417 --> 00:12:34,152
Je vous ai proposé mon expertise,
ma compréhension--
359
00:12:34,154 --> 00:12:36,087
Très bien, tu sais,
Je vais le dire : ma sagesse.
360
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
Et tu viens de me cracher au visage.
361
00:12:38,491 --> 00:12:41,192
Tout d'abord, Monsieur la Sagesse,
c'est "craché".
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,292
Eh bien, je suis désolé
nous ne pouvions pas tous
363
00:12:42,294 --> 00:12:44,295
aller en Colombie
Université.
364
00:12:44,297 --> 00:12:45,863
Vous êtes allé à Harvard.
365
00:12:45,865 --> 00:12:46,764
Donc je suis plus intelligent
que toi.
366
00:12:46,766 --> 00:12:47,932
Ce n'est pas le sujet.
367
00:12:47,934 --> 00:12:49,867
Le fait est que vous nous avez menti.
368
00:12:50,902 --> 00:12:53,037
Pourquoi es-tu
tellement intéressé quand même ?
369
00:12:53,039 --> 00:12:54,372
Je ne suis pas intéressé.
370
00:12:54,374 --> 00:12:55,740
C'est ma formation.
371
00:12:55,742 --> 00:12:58,075
Je suis guérisseur,
un diagnostiqueur.
372
00:12:58,077 --> 00:12:59,376
Je vois quelqu'un qui souffre,
373
00:12:59,378 --> 00:13:01,078
Je leur demande ce que c'est
les déranger.
374
00:13:01,080 --> 00:13:03,481
Tout est question de sensibilité
et la compassion.
375
00:13:03,483 --> 00:13:04,715
Eh bien, juste ce matin,
376
00:13:04,717 --> 00:13:06,517
J'ai aidé un jeune
mère célibataire
377
00:13:06,519 --> 00:13:08,586
à travers une période très difficile.
378
00:13:08,588 --> 00:13:10,855
Doc. Docteur,
oubliez ça.
379
00:13:10,857 --> 00:13:12,089
Elle ne veut pas de nous
savoir,
380
00:13:12,091 --> 00:13:13,224
nous n'avons pas besoin
savoir.
381
00:13:13,226 --> 00:13:14,424
Merci,
Jacques.
382
00:13:14,426 --> 00:13:15,960
Très bien,
très bien.
383
00:13:15,962 --> 00:13:16,927
Mais...
384
00:13:16,929 --> 00:13:20,364
pour qu'elle traverse
tous ces ennuis...
385
00:13:20,366 --> 00:13:24,168
ça doit être quelque chose
très, très grand.
386
00:13:24,170 --> 00:13:26,404
BECKER :
Tu sais, je pense que tu as raison.
387
00:13:26,406 --> 00:13:28,672
Peut-être que ce type
elle est impliquée avec
388
00:13:28,674 --> 00:13:30,708
ce n'était même pas...
un mec.
389
00:13:30,710 --> 00:13:32,075
Mm.
390
00:13:33,177 --> 00:13:34,812
Vous êtes pathétiques tous les deux.
391
00:13:34,814 --> 00:13:36,513
Garçon. Explique beaucoup de choses,
n'est-ce pas ?
392
00:13:36,515 --> 00:13:38,916
La hargne,
la mauvaise attitude,
393
00:13:38,918 --> 00:13:40,317
le sensé
chaussures.
394
00:13:40,319 --> 00:13:41,953
Voudrais-tu arrêter ?
395
00:13:41,955 --> 00:13:43,988
Il ne s'agit pas d'une femme.
396
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
Ouais, quand même,
pourquoi les chaussures ? (rires)
397
00:13:46,226 --> 00:13:47,891
Oubliez les chaussures !
398
00:13:57,469 --> 00:13:59,603
Oh, très bien,
Je vais vous le dire.
399
00:14:00,872 --> 00:14:02,640
Je suis fauché.
400
00:14:02,642 --> 00:14:04,375
Mon meilleur ami
dans le monde, Trish,
401
00:14:04,377 --> 00:14:05,642
est un agent de change.
402
00:14:05,644 --> 00:14:07,744
Je lui ai entièrement fait confiance.
403
00:14:07,746 --> 00:14:09,813
Alors quand elle a dit qu'elle avait
un investissement à ne pas manquer,
404
00:14:09,815 --> 00:14:11,816
je lui ai donné
toutes mes économies.
405
00:14:11,818 --> 00:14:13,050
Eh bien, c'est stupide.
406
00:14:14,086 --> 00:14:15,986
Désolé. Continue.
407
00:14:18,690 --> 00:14:20,424
Pour faire court,
408
00:14:20,426 --> 00:14:22,593
elle a volé chaque centime.
409
00:14:22,595 --> 00:14:23,828
La lettre était
d'un avocat
410
00:14:23,830 --> 00:14:25,296
me disant que
il n'y avait rien
411
00:14:25,298 --> 00:14:27,064
Je peux y faire.
412
00:14:27,066 --> 00:14:28,633
Es-tu heureux maintenant ?
413
00:14:28,635 --> 00:14:30,201
Oh, mon garçon. Mauvais.
Oh, mauvais.
414
00:14:30,203 --> 00:14:32,270
C'est faux...
Je suis désolé. Désolé.
415
00:14:32,272 --> 00:14:33,471
C'est... C'est...
Ouais.
416
00:14:35,073 --> 00:14:37,240
Une lettre.
Bon sang, mon garçon. Mauvais.
417
00:14:41,713 --> 00:14:43,781
Garçon, elle est
vraiment bouleversé. Mm-hm.
418
00:14:43,783 --> 00:14:46,183
J'espère que tu es
fier de toi.
419
00:14:46,185 --> 00:14:49,086
( thème blues joué )
420
00:14:52,324 --> 00:14:55,593
M. Isaacs, vous avez
votre téléphone portable. (coins)
421
00:14:55,595 --> 00:14:58,095
Maintenant, tu vas réparer
Le camion de M. Slovoski ?
422
00:14:58,097 --> 00:14:59,463
Parfait. Ha.
423
00:14:59,465 --> 00:15:00,965
M. Gregory, je suis de retour.
424
00:15:00,967 --> 00:15:04,302
Tout est mis en place.
(rires)
425
00:15:04,304 --> 00:15:07,004
Oui. J'ai le canard.
426
00:15:07,006 --> 00:15:08,005
(cancan)
427
00:15:10,274 --> 00:15:12,042
Je suis de retour.
Qui est le prochain ?
428
00:15:12,044 --> 00:15:14,645
Mme Sullivan est en 3.
Et tu es en retard.
429
00:15:14,647 --> 00:15:16,247
Est-ce qu'on joue aux échecs
ou pas ?
430
00:15:16,249 --> 00:15:17,114
Euh...
431
00:15:17,116 --> 00:15:18,682
Euh, je ne pouvais pas
attends toute la journée,
432
00:15:18,684 --> 00:15:20,618
alors j'ai fait
quelques mouvements pour vous.
433
00:15:20,620 --> 00:15:23,520
Tu as tout aussi mal joué
comme je le pensais.
434
00:15:25,523 --> 00:15:27,057
Ouais, eh bien,
mâche ça.
435
00:15:27,059 --> 00:15:29,560
Euh, Mme Sullivan
attend.
436
00:15:29,562 --> 00:15:30,627
Oh. Sullivan.
437
00:15:30,629 --> 00:15:31,963
Est-ce qu'elle est la bonne
avec l'oeil paresseux ?
438
00:15:31,965 --> 00:15:33,397
Oui.
439
00:15:33,399 --> 00:15:35,733
Je ne sais jamais lequel
à regarder.
440
00:15:35,735 --> 00:15:37,001
Celui de gauche.
441
00:15:37,003 --> 00:15:38,301
(soupir)
Euh...
442
00:15:38,303 --> 00:15:40,237
Elle est partie.
443
00:15:41,706 --> 00:15:42,706
N'avons-nous pas
j'ai déjà
444
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
l'animal de basse-cour
discussion ?
445
00:15:45,043 --> 00:15:47,711
Allez-y.
(cancan)
446
00:15:47,713 --> 00:15:50,347
( thème blues joué )
447
00:15:55,353 --> 00:15:56,753
Oh non, M. Gregory.
448
00:15:56,755 --> 00:15:58,789
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
449
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Si vous ne faites pas de cloison sèche,
450
00:16:00,293 --> 00:16:01,825
tout l'accord s'effondre,
451
00:16:01,827 --> 00:16:03,560
et je ne comprends pas
mes fournitures médicales.
452
00:16:03,562 --> 00:16:05,028
Nous avions un accord.
453
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
Je t'ai acheté un canard.
454
00:16:07,032 --> 00:16:08,465
Et j'étais assez gentil
455
00:16:08,467 --> 00:16:11,001
ne pas te demander
pourquoi tu le voulais.
456
00:16:12,470 --> 00:16:14,070
Euh, M. Gregory ?
(tonalité)
457
00:16:14,072 --> 00:16:15,472
Bonjour ?
458
00:16:15,474 --> 00:16:16,741
Condamner!
459
00:16:16,743 --> 00:16:18,175
Euh, Marguerite ?
460
00:16:18,177 --> 00:16:19,443
Pas maintenant, M. Schmalen.
461
00:16:19,445 --> 00:16:20,911
je suis au milieu
de quelque chose.
462
00:16:20,913 --> 00:16:21,846
D'accord, d'accord, mais
463
00:16:21,848 --> 00:16:23,514
tu as besoin
fournitures médicales,
464
00:16:23,516 --> 00:16:25,616
celui de mon voisin
dans l'entreprise.
465
00:16:25,618 --> 00:16:26,583
Il me doit une faveur.
466
00:16:26,585 --> 00:16:28,319
je peux t'avoir
tout ce dont vous avez besoin.
467
00:16:28,321 --> 00:16:29,987
Vraiment?
Ouais.
468
00:16:29,989 --> 00:16:31,288
j'aurais dit
quelque chose avant,
469
00:16:31,290 --> 00:16:33,390
mais je n'aime pas
être un problème.
470
00:16:33,392 --> 00:16:35,025
Oh. Monsieur Schmalen,
471
00:16:35,027 --> 00:16:36,160
Je t'aime.
472
00:16:36,162 --> 00:16:38,396
Mm. Ha-ha !
Hé.
473
00:16:38,398 --> 00:16:40,263
j'avais moins de questions
à propos du canard.
474
00:16:42,667 --> 00:16:44,468
Hé, doc, sommes-nous
jouer aux échecs aujourd'hui,
475
00:16:44,470 --> 00:16:46,336
ou devrais-je juste
aller me faire foutre ?
476
00:16:50,342 --> 00:16:52,042
Non, nous allons finir le jeu.
477
00:16:54,112 --> 00:16:55,646
D'accord.
478
00:16:55,648 --> 00:16:56,747
(gémissements)
479
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
(rires)
480
00:17:00,852 --> 00:17:02,385
Vous avez votre tour.
481
00:17:02,387 --> 00:17:03,887
(imite le rire)
482
00:17:03,889 --> 00:17:05,222
Échec et mat.
483
00:17:07,692 --> 00:17:09,427
Tu m'as battu.
Comment as-tu fait ça ?
484
00:17:09,429 --> 00:17:11,662
J'ai un neveu. Trente-huit.
485
00:17:11,664 --> 00:17:15,632
Nous devons épingler sa carte de bus
à sa manche.
486
00:17:15,634 --> 00:17:17,568
Il pourrait vous battre.
487
00:17:19,371 --> 00:17:22,506
Eh bien... je pense
J'en parlerai un jour.
488
00:17:22,508 --> 00:17:24,341
Alors tu te sens un peu
un peu mieux, n'est-ce pas ?
489
00:17:24,343 --> 00:17:26,977
Eh bien, ma, euh... Ma bursite
était en train d'agir.
490
00:17:26,979 --> 00:17:29,213
Mais ça va maintenant.
491
00:17:29,215 --> 00:17:31,415
Chéri. Un peu
pointe.
492
00:17:31,417 --> 00:17:33,183
La prochaine fois que j'entre...
493
00:17:33,185 --> 00:17:37,120
ça ne te tuerait pas
pour m'offrir un petit café.
494
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
Peut-être un Danois.
495
00:17:39,092 --> 00:17:41,025
Et d'ailleurs...
496
00:17:41,027 --> 00:17:44,828
ils ont inventé les soutiens-gorge
pour une raison.
497
00:17:47,132 --> 00:17:48,065
A bientôt, doc.
498
00:17:49,935 --> 00:17:52,303
Dois-je prendre ça
de lui ? (la porte se ferme)
499
00:17:52,305 --> 00:17:54,438
De plus, il a juste
je suis sorti d'ici
500
00:17:54,440 --> 00:17:55,906
sans payer sa facture.
501
00:17:55,908 --> 00:17:57,007
Eh bien, il n'y a pas de facture.
502
00:17:57,009 --> 00:17:58,275
Il n'y a rien de mal
avec lui.
503
00:17:59,377 --> 00:18:01,712
Sa femme est décédée
il y a quelques années,
504
00:18:01,714 --> 00:18:03,113
et la plupart de ses amis
505
00:18:03,115 --> 00:18:04,114
sont soit...
506
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
mort ou vivant
en Floride.
507
00:18:05,985 --> 00:18:07,985
Même différence.
508
00:18:07,987 --> 00:18:12,122
Donc jusqu'à Medicare
commence à couvrir la solitude,
509
00:18:12,124 --> 00:18:14,692
Schmalen entre ici,
nous jouons un peu aux échecs,
510
00:18:14,694 --> 00:18:16,860
il rentre chez lui en se sentant
mieux que lui.
511
00:18:18,195 --> 00:18:19,630
C'est vraiment
gentil de ta part.
512
00:18:21,700 --> 00:18:23,934
Peut-être que quand j'aurai 80 ans,
tu vas me lâcher le cul.
513
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
( jeu de thème blues lent )
514
00:18:30,342 --> 00:18:31,742
(la porte extérieure s'ouvre)
515
00:18:33,244 --> 00:18:35,078
Hé, Jake, comment vas-tu ?
516
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
Oh, je suis content
tu es là, John.
517
00:18:36,916 --> 00:18:40,151
Notre ami Reggie
nous a encore menti.
518
00:18:40,153 --> 00:18:41,452
Que veux-tu dire?
Hé,
519
00:18:41,454 --> 00:18:43,253
souviens-toi de cette histoire
elle nous a parlé de Trish ?
520
00:18:43,255 --> 00:18:44,688
Le meilleur ami
qui l'a trahie
521
00:18:44,690 --> 00:18:46,222
et lui a volé tout son argent ?
522
00:18:46,224 --> 00:18:47,758
Eh bien, ils vont
skier le mois prochain.
523
00:18:47,760 --> 00:18:49,860
Je l'ai entendue faire
des projets au téléphone.
524
00:18:49,862 --> 00:18:51,662
Etes-vous sûr
tu l'as entendue, n'est-ce pas ?
525
00:18:51,664 --> 00:18:54,532
John. Je fais une chose,
et je le fais bien.
526
00:18:58,637 --> 00:19:00,004
Hé, Reg?
(la porte s'ouvre)
527
00:19:00,006 --> 00:19:01,405
Ouais, qu'est-ce que tu fais
tu as besoin ?
528
00:19:01,407 --> 00:19:04,175
Tu nous as encore menti,
n'est-ce pas ?
529
00:19:04,177 --> 00:19:06,176
Moi, je te mens ?
530
00:19:06,178 --> 00:19:08,312
(rires) :
Oui, je l'ai fait.
531
00:19:08,314 --> 00:19:10,548
Comment as-tu pu faire ça ?
532
00:19:10,550 --> 00:19:12,116
En fait, c'était assez facile.
533
00:19:12,118 --> 00:19:13,817
Les trucs sur
le joueur de baseball
534
00:19:13,819 --> 00:19:15,085
arrivé à
un de mes amis.
535
00:19:15,087 --> 00:19:16,520
Et le tout
chose de trahison,
536
00:19:16,522 --> 00:19:18,055
J'ai en quelque sorte inventé
sur place.
537
00:19:18,057 --> 00:19:19,790
Je suis vraiment fier de celui-là.
538
00:19:19,792 --> 00:19:22,026
Mais peut-être que maintenant
vous l'aurez.
539
00:19:22,028 --> 00:19:24,261
Mon entreprise est
ce ne sont pas vos affaires.
540
00:19:24,263 --> 00:19:26,063
D'accord. D'accord.
D'accord.
541
00:19:26,065 --> 00:19:28,765
Pour une raison quelconque, tu ne le fais pas
veux que je sache.
542
00:19:28,767 --> 00:19:30,267
J'accepte cela.
543
00:19:30,269 --> 00:19:31,435
Je veux juste que tu saches
544
00:19:31,437 --> 00:19:32,903
que j'essayais
être amical,
545
00:19:32,905 --> 00:19:34,671
pour apprendre à te connaître
un peu mieux.
546
00:19:34,673 --> 00:19:36,540
C'est tout. Mais toi
je ne veux évidemment pas ça,
547
00:19:36,542 --> 00:19:38,409
donc je vais juste
viens tous les matins,
548
00:19:38,411 --> 00:19:41,378
commande mon café, et je le ferai
laissez-vous tranquille.
549
00:19:41,380 --> 00:19:44,782
Bien.
( perturbé ) : Cela ne semble tout simplement pas juste.
550
00:19:44,784 --> 00:19:47,251
Je veux dire, ma... Ma vie
est un livre ouvert.
551
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
Oh, tu es
tellement plein de ça.
552
00:19:48,954 --> 00:19:51,188
Si jamais il y avait
un livre fermé, c'est toi.
553
00:19:51,190 --> 00:19:52,623
Tu es médecin,
tu vis seul.
554
00:19:52,625 --> 00:19:54,124
C'est à peu près
tout ce que je sais.
555
00:19:54,126 --> 00:19:55,426
Il a peur des araignées.
556
00:19:55,428 --> 00:19:57,094
Hé, tais-toi, Jake.
557
00:19:57,096 --> 00:19:58,628
Eh bien, vous l'êtes.
Tu es comme une petite fille.
558
00:20:00,432 --> 00:20:02,566
Becker, si tu es vraiment
tu veux savoir pour moi,
559
00:20:02,568 --> 00:20:04,033
je te dirai
tout ce que tu veux.
560
00:20:04,035 --> 00:20:05,836
Mais c'est une voie à double sens.
561
00:20:05,838 --> 00:20:07,271
Que veux-tu dire?
562
00:20:07,273 --> 00:20:09,273
Si tu peux me demander
une question,
563
00:20:09,275 --> 00:20:10,741
alors je peux vous en demander un.
564
00:20:10,743 --> 00:20:13,611
Bien. je veux savoir
ce qu'il y a dans la lettre.
565
00:20:13,613 --> 00:20:15,379
je ne sais pas pourquoi
je veux savoir,
566
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Je viens de le faire.
567
00:20:16,482 --> 00:20:18,249
Et ne me mens pas
cette fois.
568
00:20:18,251 --> 00:20:19,250
Bien.
569
00:20:20,418 --> 00:20:22,620
je suis à découvert
à la banque.
570
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
Désolé...? Excusez-moi?
571
00:20:24,857 --> 00:20:25,955
Je suis à découvert.
572
00:20:25,957 --> 00:20:28,058
La lettre est une banque
déclaration.
573
00:20:28,060 --> 00:20:29,827
C'est ça?
574
00:20:29,829 --> 00:20:31,094
Je perds ma journée entière
575
00:20:31,096 --> 00:20:33,264
sur ton compte courant ?
576
00:20:33,266 --> 00:20:35,466
Il faut que ça sorte
au centime.
577
00:20:35,468 --> 00:20:37,334
C'est un point
de fierté avec moi.
578
00:20:37,336 --> 00:20:38,568
En plus, c'est vous qui
579
00:20:38,570 --> 00:20:39,803
ça a tout gâché
hors de proportion.
580
00:20:39,805 --> 00:20:41,004
Wa... Attends. Pas de joueurs de ballon ?
581
00:20:41,006 --> 00:20:42,773
Pas de lesbiennes ? Non, rien ?
582
00:20:44,643 --> 00:20:47,244
Eh bien, pas étonnant que tu ne le fasses pas
j'aime parler de ta vie.
583
00:20:47,246 --> 00:20:48,778
C'est ennuyeux.
584
00:20:50,115 --> 00:20:50,914
Bonne nuit.
585
00:20:50,916 --> 00:20:51,915
Euh, attends.
586
00:20:51,917 --> 00:20:53,384
Vous me devez une question.
587
00:20:53,386 --> 00:20:55,085
Quoi?
Oh. Nous avions un accord.
588
00:20:55,087 --> 00:20:56,687
Maintenant c'est mon tour.
589
00:20:56,689 --> 00:20:58,889
Bien. Posez votre question.
590
00:20:58,891 --> 00:21:00,824
Mon père a dit
tu étais
591
00:21:00,826 --> 00:21:03,160
une sorte de hotshot
chercheur à Harvard.
592
00:21:03,162 --> 00:21:06,129
Maintenant tu as un tout petit peu
pratique dans le Bronx.
593
00:21:06,131 --> 00:21:09,099
Qu'est-ce que tu es
se cacher ?
594
00:21:13,604 --> 00:21:15,572
Je viens de te demander
votre compte courant.
595
00:21:18,876 --> 00:21:20,010
Je suis en attente.
596
00:21:21,779 --> 00:21:22,779
(soupir)
597
00:21:22,781 --> 00:21:24,747
Je ne me cache de rien.
598
00:21:24,749 --> 00:21:26,416
Je-- je pense que j'étais
juste fatigué--
599
00:21:26,418 --> 00:21:29,018
(éclaircit la gorge)
Vous savez, je suis probablement...
600
00:21:29,020 --> 00:21:30,220
Mon... Mon mariage avec...
601
00:21:30,222 --> 00:21:31,254
O... Tu sais quelque chose ?
602
00:21:31,256 --> 00:21:33,457
Ce ne sont pas vos affaires.
603
00:21:34,425 --> 00:21:36,193
Et je respecte ça.
604
00:21:38,796 --> 00:21:39,996
Ah.
605
00:21:41,566 --> 00:21:42,799
Bonne nuit,
Becker.
606
00:21:44,235 --> 00:21:46,036
Bonne nuit, Reggie.
607
00:21:46,038 --> 00:21:48,171
( thème blues joué )
608
00:21:50,875 --> 00:21:53,476
Hé, personne ne veut
tu sais quelque chose sur moi ?
609
00:21:58,983 --> 00:22:01,718
( thème blues joué )
610
00:22:01,768 --> 00:22:06,318
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0